Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les sous-titres et le DVB
Guide visuel du sous-titrage : normes mondiales et réglages par chaîne et sortie, en SRT, MPEG-TS, HLS, DASH, RTMP et sur les réseaux sociaux.
Commencez par le spectateur et le parcours de diffusion
Votre moniteur de contribution affiche des sous-titres. Le récepteur de télévision affiche une autre langue, et le lecteur mobile ne dispose pas de menu de sous-titres. Un flux peut contenir des sous-titres valides, mais une conversion en aval, un manifeste ou un lecteur peut les rendre indisponibles.
Ce guide suit le parcours des sous-titres, de leur création jusqu’à leur affichage à l’écran. Il couvre les principales familles de diffusion et de streaming, leurs variantes régionales ainsi que les paramètres que les ingénieurs doivent définir à chaque étape. Les anciens formats propriétaires et les profils de récepteurs nationaux spécifiques nécessitent toujours leurs propres spécifications de diffusion.
Révision technique : 19 novembre 2026. La compatibilité mentionnée ci-dessous signifie qu’il existe une méthode de transport documentée, sous réserve des conditions énoncées. Elle ne certifie pas un encodeur, un produit Evrideo, un compte sur les réseaux sociaux ou un récepteur en particulier. Les schémas sont des modèles techniques illustratifs, et non des captures d’écran des paramètres Evrideo.
1. Signification
Langue, dialogues, identité des locuteurs et sons significatifs. Que doit comprendre le public ?
2. Représentation
Texte, commandes de sous-titrage ou graphiques bitmap. Quel décodeur peut interpréter ces informations ?
3. Diffusion
Données intégrées, PID d’un flux de transport ou piste de sous-titres distincte. Comment ces informations parviennent-elles à l’appareil ?
4. Présentation
Sélection de la piste, synchronisation, polices et emplacement. Que voit réellement le spectateur ?
Compatibilité des sous-titres en un coup d’œil
Repérez votre format de sous-titrage, vérifiez la colonne du protocole de diffusion, puis confirmez le profil de destination. Les pays indiquent des usages courants, pas une prise en charge exclusive ni des obligations légales.
Sur les petits écrans, faites défiler le tableau horizontalement. Les noms de formats restent visibles.
| Format des sous-titres | Pays / marchés courants | MPEG-TS | SRT transportant du MPEG-TS | HLS | DASH | RTMP / RTMPS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CEA / CTA-608 | États-Unis, Canada | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | *Prise en charge dépendante du profil |
| CEA / CTA-708 (natif) | États-Unis, Canada | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | *Prise en charge dépendante du profil | *Prise en charge dépendante du profil |
| Image bitmap DVB | Royaume-Uni, Europe, Australie | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure |
| Sous-titres télétexte | Europe, Australie (ancien système) | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure |
| DVB TTML | Marchés DVB (spécifiques aux récepteurs) | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | *Prise en charge dépendante du profil | *Prise en charge dépendante du profil | Conversion ou intégration sur mesure |
| ARIB STD-B24 | Japon ; variantes nationales de l’ISDB | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure |
| WebVTT | Dans le monde entier | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Prise en charge documentée | *Prise en charge dépendante du profil | Conversion ou intégration sur mesure |
| Texte synchronisé IMSC | OTT mondial ; marchés ATSC 3.0 | *Prise en charge dépendante du profil | *Prise en charge dépendante du profil | *Prise en charge dépendante du profil | Prise en charge documentée | Conversion ou intégration sur mesure |
| SubRip (fichier .srt) | Dans le monde entier | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure | Conversion ou intégration sur mesure |
| Texte incrusté | Dans le monde entier | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée | Prise en charge documentée |
Une coche identifie un mode de diffusion documenté, et non une garantie que chaque encodeur ou lecteur le prend en charge. Une croix signifie que le format source nécessite une conversion ou une intégration sur mesure dans les profils de diffusion résumés ici ; cela ne signifie pas que le réseau de transport ne peut en aucun cas acheminer ces octets.
Prise en charge dépendante du profil
- Le protocole SRT est indépendant de la charge utile. Ici, il transporte le MPEG-TS sans modification : les deux colonnes correspondent. SRT ne convertit pas les sous-titres.
- Les coches marquées d’un astérisque nécessitent de vérifier le profil exact de l’encodeur, du codec, du format d’empaquetage et du lecteur. HLS utilise du texte IMSC dans des fichiers MP4 fragmentés ; DASH WebVTT utilise un mappage MP4 pris en charge. Le format DASH 708 natif nécessite une vérification d’interopérabilité distincte : le profil de sous-titrage DASH-IF cité couvre les données de compatibilité 608 dans un conteneur 708. La prise en charge des sous-titres RTMP dépend de la plateforme réceptrice.
- Le format DVB TTML utilise la prise en charge définie par la norme EN 303 560. Le transfert de texte IMSC compatible entre les formats MPEG-TS et OTT nécessite une validation du profil et un reconditionnement ; une conversion est nécessaire si le profil source n’est pas adapté. Un fichier TTML, EBU-TT ou SMPTE-TT quelconque ne constitue pas automatiquement un flux valide.
- Le Brésil et les autres pays utilisant l’ISDB ont des profils nationaux. L’exemple japonais ne certifie pas ces récepteurs. Les termes SDH, traduction et sous-titres forcés décrivent la fonction d’une piste ; son transport dépend de son format.
- Le texte incrusté fait partie de l’image vidéo sur chaque voie de diffusion. Il ne peut être désactivé ni sélectionné comme piste linguistique distincte. Un fichier SubRip doit d’abord être converti, intégré au flux ou rendu dans l’image.
Base technique: Apple HLS · DASH-IF · DVB · DVB TTML · Teletext · EBU · ATSC · ARIB · SRT · YouTube Live.
Sous-titrage accessible, traduction, SDH et sous-titres forcés
En Amérique du Nord, le terme anglais captions désigne généralement les dialogues accompagnés de l’identification des locuteurs, de la musique et des sons importants. Les sous-titres de traduction supposent souvent que le public entend la bande-son. Ailleurs, « sous-titres » peut aussi désigner le sous-titrage d’accessibilité. Indiquez la langue et la fonction réelles de la piste. Le W3C explique ces distinctions.
Sous-titres de traduction
Dialogue traduit pour le public.
Sous-titres accessibles / SDH
Dialogue, contexte de l’intervenant et sons importants.
- Fermé : un service de sous-titrage sélectionnable. Le téléspectateur peut généralement le désactiver.
- Ouverts ou incrustés : texte intégré dans les pixels de l’image. Il est conservé lors de la diffusion vidéo, mais ne peut être désactivé ni modifié indépendamment.
- Sous-titres forcés : traductions sélectionnées de dialogues étrangers, de signes ou de textes essentiels à l’intrigue, associées à une expérience audio-linguistique. Cela ne remplace pas une piste d’accessibilité complète.
- Sous-titres dans la même langue : texte des dialogues destiné à la compréhension ou à l’apprentissage de la langue ; vérifiez si des descriptions sonores sont incluses.
- En direct, préparé et quasi-direct : différents processus de création, nécessitant chacun une synchronisation et des contrôles de qualité.
- Pop-on, roll-up et paint-on : comportements de présentation, particulièrement courants dans les flux de travail 608. Ils décrivent la manière dont les sous-titres s’affichent, et non leur langue ou leur protocole réseau.
L’audiodescription et la langue des signes sont des services d’accessibilité distincts. Ils complètent les sous-titres et nécessitent leurs propres plans de production et de diffusion.
Les familles de formats rencontrées par les ingénieurs
| Famille | Ce qu’elle transporte | Où s’intègre-t-elle ? |
|---|---|---|
| CEA / CTA-608 | Anciennes commandes de sous-titrage et d’affichage ; services CC1 à CC4 avec un jeu de caractères restreint. | Originaire de la ligne 21 du standard NTSC. Les systèmes numériques peuvent conserver des données compatibles avec la norme 608 ; un flux numérique n’a pas besoin de contenir de vidéo analogique. |
| CEA / CTA-708 | Blocs de services de sous-titrage numériques, présentation plus riche et services multiples. | ATSC 1.0 et flux de travail numériques intégrés. Les données 708 natives et les données de compatibilité 608 sont des charges utiles distinctes au sein du flux numérique. |
| Sous-titres DVB | Objets bitmap généralement compressés, assemblés en zones d’affichage. | Services de diffusion EN 300 743, véhiculés en MPEG-TS. Le récepteur superpose les sous-titres sur l’image lorsqu’ils sont sélectionnés. |
| Sous-titres télétexte | Cellules de caractères, sélection de pages et mise en forme restreinte. | Services hérités, y compris le télétexte transporté dans le format DVB MPEG-TS conformément à la norme EN 300 472. |
| TTML / IMSC | Texte synchronisé au format XML avec des profils de synchronisation, de mise en forme et de présentation définis. | Échange professionnel et OTT. La norme IMSC 1.3 est réservée au texte ; les versions antérieures de l’IMSC spécifient également des profils d’image. |
| DVB TTML | Documents TTML avec des règles de transport et de synchronisation spécifiques au DVB. | EN 303 560. À distinguer de la famille de sous-titres DVB au format bitmap. La prise en charge par le récepteur doit correspondre au profil de service. |
| WebVTT | Éléments de sous-titrage au format UTF-8 avec heures de début et de fin, ainsi que, en option, des informations de positionnement, de zones et de voix. | Flux de travail pour les sous-titres dans les navigateurs et HLS ; DASH peut utiliser les mappages WebVTT pris en charge. |
| EBU-TT / EBU-TT Live / EBU-TT-D | Profils TTML associés pour la création, la contribution en direct et la diffusion. | Précisez le profil exact. Un document de contribution en direct ne constitue pas automatiquement un segment de diffusion valide. |
| SMPTE-TT | Texte synchronisé SMPTE et recommandations de conversion pour les données de sous-titrage de diffusion. | Échange professionnel. Sélectionnez explicitement le profil de diffusion cible plutôt que de partir du principe que tous les fichiers TTML sont interchangeables. |
| ARIB STD-B24 | Codage japonais des sous-titres de diffusion, y compris les mécanismes relatifs aux caractères et à la présentation. | Flux de travail ISDB. Préservez les spécificités linguistiques et vérifiez le profil national cible. |
Les noms CEA et EIA persistent dans les menus des équipements, même si la CTA est désormais l’organisme de normalisation en vigueur. Considérez-les comme un indice permettant d’identifier la spécification et la révision requises, et non comme une preuve de compatibilité totale. Les directives de transmission héritées de l’ATSC décrivent également les paquets de distribution de sous-titres (CDP) utilisés dans les interfaces professionnelles : la compatibilité 608 et les charges utiles 708 natives doivent être vérifiées indépendamment.
Références principales : recommandations de diffusion de l’UER, W3C IMSC, WebVTT, EBU-TT-D, EBU-TT Live, texte synchronisé SMPTE et ARIB STD-B24.
Fichiers provenant du fournisseur de contenu
Les fichiers .srt fournissent généralement un texte synchronisé de base. Ils n’ont aucun rapport avec le transport réseau SRT. Le format SCC stocke des commandes de sous-titrage 608 ; le format EBU STL est un ancien format d’échange de sous-titres de diffusion. Les formats TTML, WebVTT, ASS/SSA, VobSub (DVD) et PGS (Blu-ray) peuvent également figurer dans les bibliothèques. Les formats ASS/SSA peuvent contenir des mises en forme élaborées ; VobSub et PGS sont des formats basés sur l’image.
Une extension de nom de fichier ne permet pas de déterminer la langue, le rôle d’accessibilité, le montage source, la fréquence d’images ou l’adéquation à la diffusion. Conservez le fichier d’origine et créez une version dérivée vérifiée destinée à la diffusion. La Bibliothèque du Congrès décrit la structure de base de SubRip et son formatage, qui dépend de la mise en œuvre.
Une carte des normes mondiales
Amérique du Nord
Prévoyez la compatibilité avec les normes 608 et 708 dans les flux de travail ATSC 1.0 établis. La norme ATSC 3.0 utilise le système de sous-titrage A/343 basé sur l’IMSC. Vérifiez la génération du récepteur.
Europe et marchés DVB
Les services DVB bitmap et télétexte coexistent avec la diffusion basée sur le format TTML. Les profils OTT et de télévision hybride ajoutent leurs propres exigences ; les normes DVB-T/T2, DVB-S/S2 et DVB-C décrivent les systèmes de diffusion, et non les langues des sous-titres.
Marchés japonais et ISDB
La norme ARIB STD-B24 est au cœur des flux de travail de sous-titrage de la radiodiffusion japonaise. Le répertoire de caractères, les glyphes téléchargés, les annotations « ruby » et le sens d’écriture méritent de faire l’objet de tests de conversion explicites.
Brésil et Amérique latine
Les systèmes de diffusion dérivés de l’ISDB-T et d’autres systèmes coexistent dans toute la région. Le Brésil dispose de profils ABNT locaux et d’une norme de sous-titrage TV 3.0 ; n’appliquez pas automatiquement un profil de récepteur japonais ni une règle valable à l’échelle du continent.
Asie, Moyen-Orient et Afrique
Les systèmes de diffusion et les besoins linguistiques varient selon les pays et les opérateurs. Précisez le profil de récepteur, l’écriture et le contrat de diffusion. Une appellation telle que DTMB, DVB ou ISDB ne suffit pas à elle seule à définir le test d’acceptation des sous-titres.
Australie, Nouvelle-Zélande et services OTT mondiaux
Vérifiez les spécifications de chaque diffuseur ou plateforme, y compris les chemins télétexte/DVB hérités. La diffusion sur Internet utilise couramment WebVTT ou IMSC, mais une application télévisuelle peut prendre en charge un profil plus restreint qu’un navigateur de bureau.
La norme ATSC A/343 spécifie le système de sous-titrage ATSC 3.0. L’ARIB documente la famille japonaise, tandis que les recommandations TV 3.0 de la SBTVD couvrent le profil plus récent du Brésil. La norme EBU R 110 décrit les approches du télétexte, du bitmap DVB et du TTML DVB.
Pour les services mondiaux, testez le texte bidirectionnel en arabe et en hébreu, les sauts de ligne CJK, les annotations en ruby et l’écriture verticale si nécessaire, ainsi que les caractères latins accentués et la disponibilité des polices. Conservez la langue, l’écriture, les variantes régionales et le rôle d’accessibilité sous forme de métadonnées distinctes. Les obligations réglementaires varient selon le service et la juridiction ; procurez-vous une analyse de conformité à jour pour chaque marché de lancement.
Quels réglages relèvent de la chaîne ou de la sortie ?
Une chaîne définit une politique éditoriale. Chaque sortie de distribution transpose cette politique dans le contrat technique de la destination. Le lecteur applique ensuite les préférences du spectateur dans la mesure de ses capacités. Utilisez ce modèle de responsabilité pour éviter de modifier un paramètre global afin de corriger un seul point d’extrémité.
Une seule politique approuvée en matière de langue et d’accessibilité
ID de montage du programme · langue audio source · langues de texte disponibles · SDH / traduction / sous-titres forcés · source du sous-titrage en direct · statut de contrôle qualité · responsable de la solution de secours
Sortie de diffusion
Norme cible, codec vidéo, numéros de service, PID des sous-titres, identifiants de page DVB, page de télétexte, descripteurs de langue et synchronisation.
Sortie OTT
Encapsulation HLS / DASH, profil de sous-titrage, groupes de pistes, signalisation de la langue et des rôles, synchronisation des segments, accès au CDN et cibles des lecteurs.
Sortie sur les réseaux sociaux
Protocole d’ingestion de la plateforme, formats de sous-titres acceptés, limite de langues, paramètres de compte/d’événement et validation des diffusions en direct/en rediffusion.
Sélection, synchronisation et rendu
Langue préférée · activation/désactivation des sous-titres · styles pris en charge · placement dans la zone de sécurité · rendu des polices
Stockez suffisamment de métadonnées pour automatiser en toute sécurité
Pour chaque élément de texte, enregistrez la version correspondante du programme, la langue, le rôle, le format/profil source, la base de synchronisation, la fréquence d’images le cas échéant, le décalage, la durée, les droits, la révision et le résultat du contrôle qualité. Pour les sous-titres en direct, ajoutez l’identité du propriétaire de la source, le délai prévu, la surveillance de l’état de fonctionnement et le comportement en cas de reprise.
Chaque sortie nécessite un mappage explicite, par exemple : SDH anglais → service 708 n° 1 sur une destination, rendu WebVTT anglais sur une autre. Ne considérez pas un numéro de service 708, un numéro de page de télétexte et un identifiant de page de composition DVB comme des identifiants de langue interchangeables. Le choix de la piste doit rester déterministe lorsqu’un programme comporte deux services en anglais ayant des finalités différentes.
Comparez les formats SRT, MPEG-TS, HLS, DASH et RTMP
Considérez ceci comme une matrice de transport. Le terme « possible » implique la compatibilité des encodeurs, multiplexeurs, packagers et lecteurs. La conservation des octets, la conversion d’un format de sous-titres et leur présentation au spectateur constituent trois capacités distinctes.
| Couche / sortie | Parcours des sous-titres et des sous-titres d’accessibilité | Éléments à configurer et à valider |
|---|---|---|
| Transport SRT | Indépendant de la charge utile. Transporte généralement un flux MPEG-TS contenant des flux 608/708 intégrés ou des flux DVB / télétexte séparés. Le SRT n’effectue lui-même aucune conversion de sous-titres. | Choisissez le conteneur transporté et conservez les flux requis. Testez la passerelle de réception ; une bonne transmission des paquets ne garantit pas le décodage des sous-titres. |
| Conteneur MPEG-TS | La vidéo peut contenir des données de sous-titrage intégrées ; des flux élémentaires distincts peuvent transporter des bitmaps DVB, du télétexte ou du texte synchronisé spécifique à un profil. | Signalisation PMT, sélection des PID, descripteurs de langue/type, identifiants de page et horodatages. Les filtres de démultiplexage/remultiplexage doivent conserver les flux auxiliaires. |
| Diffusion HLS | Données 608/708 intégrées dans les flux vidéo pris en charge ; sous-titres textuels WebVTT ou IMSC distincts selon le profil Apple. Un PES bitmap DVB brut ne constitue pas une représentation WebVTT. | Entrées EXT-X-MEDIA, groupes correspondants sur les variantes, indicateurs de langue/accessibilité/forçage et synchronisation des sous-titres avec le média. Testez le système d’exploitation et le lecteur réels. |
| Diffusion MPEG-DASH | Ensembles d’adaptation de texte synchronisé distincts, généralement au format IMSC dans les fichiers MP4 ; les mappages WebVTT et les données 608/708 intégrées sont possibles lorsque le profil ou le lecteur les prend en charge. | Descripteurs MPD de langue, de rôle et d’accessibilité, codec/profil, timeline des segments et transitions entre périodes. Un décodeur reste nécessaire. |
| Ingestion RTMP / RTMPS | Vidéo comportant des sous-titres ou une convention de métadonnées prise en charge par la destination, telle que onCaptionInfo. Les fichiers de sous-titres génériques ne sont pas automatiquement convertis en ces messages. | Compatibilité entre l’encodeur et la plateforme de réception. Le protocole RTMPS ajoute une protection TLS, mais pas de formats de sous-titres ni de langues supplémentaires. |
| Vidéo avec sous-titres incrustés | Les pixels de sous-titrage suivent tout chemin vidéo compatible, y compris les protocoles de transport mentionnés ci-dessus. | Créez la version linguistique appropriée et vérifiez les zones de recadrage et de sécurité. Le spectateur perd la possibilité de sélectionner et de personnaliser les sous-titres de manière indépendante. |
Base : le champ d’application du transport de l’implémentation SRT, la diffusion DVB, le profil HLS d’Apple, les recommandations textuelles de DASH-IF et les conventions RTMP documentées par Twitch. Ces sources décrivent différentes couches ; par conséquent, une simple case à cocher universelle « prise en charge des sous-titres » (oui/non) serait trompeuse.
À l’intérieur d’un flux de transport DVB
PMT : le répertoire des composants du récepteur
Répertorie les PID des composants et les descripteurs nécessaires pour identifier leur fonction.
PID vidéo 256
Image compressée. Les données de sous-titrage intégrées, le cas échéant, appartiennent au flux vidéo concerné.
PID audio 257
Audio du programme. Les métadonnées relatives à la langue et à l’accessibilité doivent décrire le service audio proprement dit.
PID de sous-titres 300
Paquets PES de sous-titres DVB. Exemple : sous-titres d'accessibilité en anglais ; page de composition 1, page auxiliaire 1.
PID de sous-titres 301
Un deuxième service. Exemple : traduction en français avec son propre mappage descripteur/page.
La norme EN 300 743 organise l’affichage des sous-titres à l’aide de pages, de zones, d’objets et d’informations de couleur. Un moteur de rendu construit la superposition et la présente à l’instant signalé. La configuration du récepteur nécessite le composant de sous-titrage, le code de langue ISO, le type de sous-titrage et le mappage entre la page de composition et la page auxiliaire. Reportez-vous à la spécification des sous-titres DVB.
Les sous-titres DVB au format bitmap peuvent représenter de nombreux systèmes d’écriture, car le récepteur affiche des graphiques. La conversion de ces graphiques en texte modifiable nécessite une source textuelle ou une reconnaissance optique de caractères (OCR) suivie d’une vérification. Un remux peut conserver le PID des sous-titres, mais ne peut pas transformer ses images en WebVTT simplement en modifiant l’URL de sortie.
Le télétexte ajoute la sélection de pages et de magazines ; le DVB TTML dispose de ses propres règles relatives aux documents et à la synchronisation. La norme EN 303 560 définit ce chemin TTML. Veillez à bien distinguer ces trois familles lors de l’acquisition et des tests.
Un plan de conversion d’une chaîne vers plusieurs écrans
- 1. Acquérir et identifierAssociez la source de sous-titres au montage exact du programme. Relevez la langue, le rôle d’accessibilité, les horodatages et le profil source.
- 2. Normaliser et vérifierCréez si possible un master de texte synchronisé vérifié. Préservez l’identification des locuteurs, les descriptions sonores, le placement prévu et la mise en forme utile.
- 3. Rendre ou encoder par sortieProduisez le dérivé convenu : 608/708, DVB bitmap, WebVTT ou IMSC. Documentez les correspondances propres à chaque sortie.
- 4. Encapsuler et signalerIntégrez, multiplexez ou segmentez le dérivé. Publiez les métadonnées de langue et de rôle qui permettent au récepteur de le découvrir.
- 5. Décoder à destinationSélectionnez le service sur un récepteur ou lecteur réel. Comparez le texte, la synchronisation et le placement avec la source approuvée.
Mettez en correspondance les fonctionnalités prises en charge de manière réfléchie. Un document TTML riche peut perdre son positionnement ou sa mise en forme lorsqu’il est réduit à une cible plus simple. Une exportation au format 608 peut nécessiter des substitutions de caractères et un réajustement des lignes. Conservez la source et documentez chaque perte acceptée au lieu de remplacer le fichier maître.
Le sous-titrage en direct ajoute un délai de création avant le transport et la mise en mémoire tampon du lecteur. Mesurez le timing des repères par rapport à l’audio/vidéo décodé à destination. Un chemin vidéo plus rapide peut révéler des sous-titres en retard, même lorsque la source des sous-titres n’a pas changé. La reconnaissance vocale (ASR) et la traduction nécessitent une révision spécifique à la langue, en particulier pour les noms, les chiffres, les voix qui se chevauchent et les sons non verbaux significatifs.
Exemple : une émission, trois contrats de diffusion
Un diffuseur hypothétique dispose d’un master SDH en anglais et d’une traduction en français. Sa chaîne affiliée demande des sous-titres DVB au format bitmap ; son application demande des sous-titres HLS WebVTT ; son événement YouTube accepte une seule piste de sous-titres intégrée. Créez et testez ces dérivés séparément. Conservez la piste destinée à l’application en français même si l’événement sur les réseaux sociaux ne peut pas l’accepter via le chemin d’ingestion choisi.
HLS et DASH : rendez la piste accessible
Pour le format HLS, la liste de lecture multivariable identifie les groupes de sous-titres et de sous-titrage codé. Chaque variante vidéo concernée doit faire référence au groupe approprié. Les métadonnées de langue et de rôle déterminent les menus et la sélection automatique ; elles ne créent pas de données de repère manquantes. Le profil d’accessibilité d’Apple inclut des caractéristiques spécifiques pour le SDH et exige un conditionnement des sous-titres compatible. Les exigences d’Apple et la norme RFC 8216 en définissent les détails.
Voici un extrait illustratif de playlist, et non un manifeste complet utilisable. Les deux pistes appartiennent au même groupe de sous-titres ; chaque variante vidéo concernée doit déclarer SUBTITLES="subs". Les playlists et les segments doivent exister, avec une synchronisation correcte.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English SDH",LANGUAGE="en",AUTOSELECT=YES,DEFAULT=NO,FORCED=NO,CHARACTERISTICS="public.accessibility.transcribes-spoken-dialog,public.accessibility.describes-music-and-sound",URI="en-sdh/index.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English forced",LANGUAGE="en",AUTOSELECT=YES,DEFAULT=NO,FORCED=YES,URI="en-forced/index.m3u8"
Pour les sous-titres intégrés, utilisez TYPE=CLOSED-CAPTIONS et le mappage de service correspondant plutôt qu’une URI de sous-titres. La synchronisation des segments WebVTT doit correspondre à la chronologie vidéo ; X-TIMESTAMP-MAP établit cette relation dans le mode de transport HLS concerné.
DASH signale le texte via le MPD. Vérifiez l’AdaptationSet sélectionné, lang, ainsi que les descripteurs de profil/codec et de rôle/accessibilité. La signalisation du service de sous-titrage intégré 608/708 est associée à l’AdaptationSet de la vidéo. Un lecteur ne disposant pas du décodeur approprié peut ignorer un service annoncé pourtant parfaitement valide. La spécification DASH-IF décrit ces règles de sélection.
- Lecteur → manifesteIdentifiez les langues, les rôles et les formats de sous-titres disponibles et pris en charge.
- Lecteur → serveur de médiasDemandez la piste de texte et la vidéo choisies, ou recevez les sous-titres dans les échantillons vidéo.
- Lecteur → chronologieAssociez les horodatages des sous-titres à la lecture, y compris les discontinuités et les limites des publicités.
- Lecteur → écranAffichez le service sélectionné selon les règles de présentation prises en charge et les préférences du spectateur.
Les erreurs qui échappent au contrôle de validation
| Symptôme | Recherchez | Test permettant de le mettre en évidence |
|---|---|---|
| La vidéo fonctionne ; les sous-titres disparaissent | Un remux a supprimé le PID des sous-titres, un transcodage a supprimé les données de sous-titrage, ou le mappage des sous-titres pointe vers le mauvais service. | Comparez les composants d’entrée et de sortie, puis décodez le service sélectionné à la destination. |
| Le menu existe ; aucun texte n'apparaît | Le manifeste pointe vers des segments manquants, le CORS/l'authentification empêche l'accès, ou les sous-titres annoncés sont absents de la charge utile. | Récupérez les ressources annoncées et examinez les données de repères lorsque des dialogues sont présents. |
| Langue incorrecte ou entrées en anglais en double | Métadonnées linguistiques, mappage des services, rôle SDH/traduction ou injection en double de la source. | Sélectionnez chaque piste par son nom et comparez son contenu et sa finalité. |
| Le texte se décale après un montage ou une publicité | Version de programme erronée, interprétation incorrecte du timecode ou de la fréquence d’images, réinitialisation de l’horodatage ou mappage des raccords. | Lancez la lecture jusqu’à la limite du montage/de la publicité et effectuez un saut jusqu’à cet endroit lors de la relecture. |
| Le texte persiste trop longtemps après une coupure | Un événement « effacer/fin » a été perdu, un affichage bitmap est resté actif ou la durée de vie d’un repère dépasse la limite. | Testez les changements brusques de source, les silences, les écrans de secours et le retour au programme. |
| Encadrés, lignes tronquées ou ordre des mots incorrect | Couverture des polices, mise en forme bidirectionnelle, glyphes non pris en charge, retour à la ligne ou conversion de la zone de sécurité. | Utilisez des systèmes d’écriture représentatifs et le plus petit écran pris en charge, avec les graphiques et les bandeaux de bas d’écran visibles. |
| Les sous-titres échouent uniquement sur la source de secours | Identifiants de page, numéros de service, horloges, métadonnées ou disponibilité de la source des sous-titres différents. | Forcez un basculement contrôlé et vérifiez que la même sélection de visionnage fonctionne toujours. |
Le SSAI mérite son propre cas de test : les chronologies des sous-titres du programme et des publicités doivent rester cohérentes après l’assemblage. Vérifiez les silences, les interruptions, l’effacement des repères et le retour au programme. Pour la diffusion chiffrée, inspectez les manifestes et le bon fonctionnement des requêtes, puis validez les sous-titres rendus à l’aide d’un test de lecture autorisé ; un code HTTP 200 ne suffit pas à lui seul à garantir l’accessibilité.
Une liste de contrôle pratique pour la mise en production
- Énumérez les marchés cibles, les générations de récepteurs, les applications et les plateformes sociales. Obtenez leurs spécifications de livraison des sous-titres.
- Identifiez chaque montage du programme, la langue du texte et le rôle d’accessibilité. Distinguez le SDH complet, la traduction et les sous-titres forcés.
- Enregistrez les formats d’entrée ainsi que chaque conversion ou perte acceptée. Conservez le fichier source et les preuves de contrôle qualité.
- Mettez en correspondance les PID par sortie, les identifiants de page, les services de sous-titrage, les groupes de manifestes et les métadonnées de langue/rôle.
- Convenez de critères mesurables en matière de synchronisation, d’exhaustivité, de lisibilité et de placement avec la plateforme destinataire et l’équipe éditoriale.
- Testez l’arrivée en cours de direct, le changement de langue, chaque variante de débit, les publicités, la navigation dans l’enregistrement, les basculements vers les sources de secours et la synchronisation sur une longue durée.
- Vérifiez le téléviseur, le navigateur et le lecteur mobile réels. Incluez les préférences de sous-titrage du spectateur et les systèmes d’écriture concernés.
- Définissez des alertes, une solution de secours et un responsable lorsqu’une source de sous-titrage n’est pas disponible. Effectuez de nouveaux tests en cas de changement d’encodeur, de packager, de lecteur ou de plateforme.
Pour le transfert opérationnel, consultez notre liste de contrôle relative au sous-titrage et à l’audiodescription. Pour la planification de la distribution, découvrez Outpost et discutez de vos profils de sortie requis avec Evrideo. Apportez un échantillon sous-titré représentatif ainsi que les spécifications de la destination afin que l’ensemble du parcours puisse être évalué.
Références
- W3C : exigences en matière d’accessibilité des médias
- ATSC A/79 : transmission et redistribution des sous-titres
- Bibliothèque du Congrès : format de sous-titres SubRip
- ETSI EN 300 743 : sous-titrage DVB
- ETSI EN 303 560 : DVB TTML
- EBU R 110 : télévision numérique et sous-titrage en ligne
- W3C : Profil de texte IMSC 1.3
- W3C : WebVTT
- EBU Tech 3370 : sous-titrage en direct
- EBU Tech 3380 : EBU-TT-D
- SMPTE : famille de documents de texte synchronisé
- ATSC A/343 : sous-titres d’accessibilité et sous-titres (avril 2026)
- ARIB STD-B24 : Codage de la diffusion numérique japonaise
- SBTVD : Guide opérationnel pour le sous-titrage TV 3.0
- Projet SRT : transport indépendant de la charge utile
- Apple : spécification de création HLS
- RFC 8216 : Restitution HLS et signalisation temporelle
- DASH-IF IOP Partie 9 : pistes de texte et de sous-titres d’accessibilité
- YouTube : exigences relatives au sous-titrage en direct
- YouTube : ingestion HLS
- YouTube : latence de diffusion et paramètres de sous-titrage
- Twitch : diffusion de sous-titres codés
- Méta : sous-titres d’accessibilité de l’éditeur pour Facebook Live
- LinkedIn : guide du producteur audiovisuel
- TikTok : diffusion en direct externe avec OBS
- Switchboard : intégration d’Instagram Live Producer
Plateformes sociales : vérifiez séparément l’importation et la lecture
Le format de diffusion aux spectateurs d’une plateforme ne définit pas ce que son point de terminaison d’ingestion accepte. L’envoi d’un flux vers RTMP ou le téléchargement d’un fichier de sous-titres pour la VOD n’implique pas une prise en charge équivalente en direct. Testez la destination exacte et vérifiez l’enregistrement séparément.
Sources : sous-titres en direct sur YouTube, importation HLS sur YouTube, paramètres de latence de YouTube, Twitch, Meta, LinkedIn, instructions de diffusion externe de TikTok et instructions d’intégration Instagram de Switchboard. L’exemple TikTok constitue une recommandation régionale ; vérifiez l’accès sur votre compte. La source Instagram documente le flux de travail d’un fournisseur d’intégration. Aucune de ces sources ne vérifie la prise en charge des sous-titres de diffusion sélectionnables. Les limites des plateformes peuvent évoluer ; refaites l’essai après avoir modifié les codecs, les encodeurs ou les paramètres de l’événement.
Un flux compatible avec les sous-titres pour TikTok et Instagram
Règle d’acceptation : l’arrivée de la vidéo, la transmission des données de sous-titrage et la lisibilité des sous-titres chez le spectateur font l’objet de vérifications distinctes. Consignez chaque résultat. Un chemin de sous-titrage non vérifié doit rester non vérifié dans la spécification de sortie, plutôt que de se voir attribuer une coche de compatibilité.