Subtítulos y audiodescripción: de la fuente a la pantalla

¿Puede su espectador seguir seleccionando subtítulos y audiodescripción después de que el canal cambie a la señal de reserva? Una imagen correcta y un medidor de audio con niveles normales no puede responder a esa pregunta. La accesibilidad depende de que los recursos, la sincronización, la conversión y el comportamiento del reproductor se mantengan intactos en cada cambio de señal.

Para los ingenieros de radiodifusión, un buen punto de partida es un programa de prueba trazable. Dótelo de diálogos identificables, señales sonoras, posiciones de subtítulos y acciones descritas. Siga esas características desde el master aprobado hasta un reproductor de televisión, un navegador y un reproductor móvil. Una pista que aparezca en un manifiesto es solo un punto de control.

Trace el recorrido de los subtítulos y la audiodescripción

Los subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva incluyen el diálogo, además de los sonidos relevantes y la información sobre los interlocutores, para los espectadores sordos o con discapacidad auditiva. Los subtítulos de traducción pueden contener únicamente el diálogo. La audiodescripción añade información hablada sobre la acción visual. La guía sobre medios accesibles del W3C explica estos servicios diferenciados. Mantenga su finalidad en sus metadatos y en las etiquetas del reproductor.

Registre los identificadores del programa y de su versión de montaje, el idioma, el formato de subtítulos, el número de servicio, la base de tiempo y la configuración del audio descrito. Incluya el resultado esperado en cada destino. Nuestra lista de comprobación para canales multilingües explica las responsabilidades de puesta en emisión; la tarea de ingeniería en este caso consiste en demostrar que cada transformación conserva el servicio previsto.

Fuente y emisiónMontaje aprobado, servicio de subtitulado y pistas con audiodescripción

Codificación y empaquetadoConvierta el texto, conserve la sincronización e indique la función de las pistas

Distribución y reproducciónRecupere, seleccione, reproduzca y escuche en los dispositivos de destino

El texto de los subtítulos y el audio pueden transmitirse por separado de las imágenes. Esta cadena simplificada muestra dónde verificarlos; un servicio real puede incluir un «ad stitcher» y varios socios de distribución.

Compruebe qué elementos se conservan en la conversión de subtítulos

Una señal de emisión entrante puede incluir subtítulos CEA-608 o CEA-708. Las salidas de streaming pueden conservar los subtítulos incrustados o utilizar pistas de texto WebVTT o IMSC independientes. La especificación IMSC 1.3 del W3C define un perfil de texto TTML restringido para subtítulos de traducción y subtítulos accesibles. Utilice el perfil aceptado por su destino; las especificaciones más recientes no garantizan la compatibilidad con dispositivos más antiguos.

Elabore una matriz de conversión para el codificador y el empaquetador concretos. Compruebe la selección de servicios, los caracteres acentuados, las indicaciones de los interlocutores, los saltos de línea, la posición y los subtítulos que se superponen. Un conversor puede generar una sintaxis válida al tiempo que modifica la presentación. Compare el resultado final con la referencia aprobada, incluyendo los subtítulos situados lejos de los gráficos del tercio inferior.

Compruebe la sincronización tras las ediciones y los cambios en la velocidad de fotogramas. En un ejemplo hipotético, un archivo maestro de sustitución elimina 12 segundos antes del segundo acto, mientras que sus subtítulos en el archivo «sidecar» siguen haciendo referencia a la edición anterior. Ambos archivos pueden superar la validación de forma independiente. Su emparejamiento falla a partir de ese corte.

En el caso de WebVTT segmentado en HLS, compruebe la relación entre los tiempos de los subtítulos y la línea de tiempo del contenido multimedia. La RFC 8216 define la correspondencia de marcas de tiempo y los requisitos de los segmentos. Pruebe las discontinuidades y la vuelta a cero de los contadores de tiempo cuando sea pertinente, en lugar de dar por sentado que la coincidencia de duraciones demuestra la sincronización.

Haga que el audio descrito sea reproducible

Determine si la transmisión contiene una mezcla completa del programa con descripción o un componente de narración independiente que requiera mezcla por parte del receptor. El informe de accesibilidad HbbTV de la EBU distingue entre estos enfoques. Una pista de solo narración seleccionada como audio alternativo ordinario puede dejar al espectador sin el sonido del programa.

Para una mezcla completa con audiodescripción, compruebe la inteligibilidad de los diálogos, el equilibrio de la narración, la sonoridad, la distribución de canales y la sincronización con la imagen. En el caso de la narración complementaria, verifique que el sistema receptor previsto admita la asociación y la mezcla requeridas. Documente explícitamente los dispositivos compatibles y cualquier alternativa.

La especificación de creación HLS de Apple establece la señalización para el audio de accesibilidad y los subtítulos en sus dispositivos. Utilice dichos requisitos para esa vía de distribución y, a continuación, compruebe que cada plataforma de destino cumple con sus propios requisitos. Una etiqueta de idioma por sí sola no puede identificar la finalidad de una pista.

Compruebe lo que el manifiesto indica al reproductor

En HLS, revise los grupos de reproducción pertinentes y los atributos como LANGUAGE, NAME, DEFAULT, AUTOSELECT y CHARACTERISTICS. Confirme que las variantes hagan referencia a los grupos correctos y que todos los recursos a los que se hace referencia estén disponibles. Distinga los subtítulos forzados del servicio de accesibilidad completo.

En DASH, revise los descriptores de idioma, función y accesibilidad del MPD, junto con el formato de subtítulos y los conjuntos de adaptación de audio. La guía de interoperabilidad de texto de DASH-IF distingue la señalización de subtítulos accesibles de la de subtítulos de traducción. Trate HLS y DASH como objetivos de aceptación independientes; una lista de reproducción HLS correcta no proporciona indicios sobre la presentación DASH.

A continuación, utilice los controles del reproductor. Compruebe que las etiquetas sean comprensibles, que funcione la selección manual, que se respeten las preferencias de accesibilidad del sistema y que la selección se mantenga tras cambios de calidad, los saltos en la reproducción y el retorno tras un anuncio. Incluya al menos una plataforma de televisión real. La reproducción solo en ordenador deja un gran vacío de compatibilidad.

Pruebe las transiciones que un clip aislado no cubre

Ejecute el programa de prueba mediante una inserción en directo, una pausa publicitaria y una conmutación de la señal principal a la de reserva. La inserción de publicidad por parte del servidor modifica la secuencia multimedia que recibe el espectador. Compruebe que los subtítulos del programa no se mantengan en pantalla durante un anuncio y que el contenido posterior se reanude en el momento adecuado de la línea temporal.

Acuerde cómo se gestionará la accesibilidad durante los anuncios y las promociones. Un programa con subtítulos excelentes puede dar paso, aun así, a publicidad inaccesible. Registre el comportamiento esperado cuando un recurso carezca de subtítulos o de una mezcla con audiodescripción, y haga visibles las lagunas sin resolver al propietario del servicio.

1. 1
   Seleccione y establezca una línea de referencia

   Active los subtítulos y la audiodescripción. Compare la sincronización, el texto y el sonido con el original aprobado.

2. 2
   Atraviese una pausa publicitaria

   Compruebe el final de los subtítulos antes de la pausa, la accesibilidad de la publicidad y la sincronización del programa que se reanuda.

3. 3
   Cambie las rutas de distribución

   Active la prueba de conmutación a reserva acordada y verifique la identidad, la continuidad y la selección de las pistas.

4. 4
   Conserve las pruebas de visualización

   Registre el dispositivo, la versión de la aplicación, el manifiesto, las pistas seleccionadas y si se ha producido un fallo o se ha superado la prueba.

Se trata de una secuencia de prueba ilustrativa. Acuerde las tolerancias aceptables en cuanto a sincronización y presentación con la plataforma receptora y los revisores de accesibilidad.

Conserve la documentación tras el lanzamiento

Automatice las comprobaciones de recursos que falten, cambios inesperados en las pistas y anomalías de sincronización. Combine dichas comprobaciones con visionados y escuchas programados, incluyendo los comentarios de las personas que dependen de estos servicios. Un analizador sintáctico no puede determinar si una descripción transmite claramente la acción importante.

Los subtítulos y la audiodescripción requieren el mismo control de cambios que las imágenes y el sonido. Repita las pruebas afectadas cuando cambie un perfil de codificación, un empaquetador, un flujo de trabajo publicitario o un reproductor. Comente sus requisitos de entrega con el equipo de Evrideo y acuerde las pruebas de aceptación de accesibilidad antes de poner un canal en emisión.